Hebreus (Hebreos) 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 17
Hebreus (Hebreos) 11:17
| ← Hebreus 11:16 | Hebreus 11:17 (ARC1911) | Hebreus 11:18 → |
|---|---|---|
Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem Deus se não envergonha d’elles, de se chamar seu Deus, porque já lhes apparelhou uma cidade.
|
Pela fé offereceu Abrahão a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,
|
Sendo-lhe dito: Em Isaac será chamada a tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 offereceuG4374 AbrahãoG11 a IsaacG2464, quando foi provadoG3985; eG2532 aquelleG3588 que receberaG324 asG3588 promessasG1860 offereceuG4374 o seu unigenitoG3439,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πίστει |
Pistei | G4102 | N-DSF | |
προσενήνοχεν |
prosenēnochen | G4374 | V-2RAI-3S-ATT | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
πειραζόμενος, |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
προσέφερεν |
prosepheren | G4374 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀναδεξάμενος, |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): de G303 e G1209; receber (como hóspede)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): de G3441 e G1096; único gerado, isto é, único
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fé — Gênesis 22:1-12, Tiago 2:21-24
- offereceu — 2 Coríntios 8:12
- só — Gênesis 22:2, Gênesis 22:16, João 3:16
- recebera — Hebreus 7:6
- quando — Deuteronômio 8:2, 2 Crônicas 32:31, Jó 1:11-12, Jó 2:3-6, Provérbios 17:3, Daniel 11:35, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2-3, Tiago 1:2-4, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 4:12, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (20): Gênesis 22:3, Gênesis 22:10, 1 Reis 17:13, 1 Reis 17:15, Neemias 9:8, Jó 23:10, Jeremias 13:5, Mateus 1:2, Marcos 11:23, João 11:22, Romanos 3:25, Romanos 9:9, Gálatas 3:17, Gálatas 5:6, 1 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 6:12, Hebreus 11:33, Tiago 1:12, Tiago 2:14, Tiago 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; ISAQUE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; EXPIAÇÃO, A; FÉ; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SACRIFÍCIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; EXPIAÇÃO; DECISÃO; FÉ; CORAÇÃO; ISAQUE; OBEDIÊNCIA; OFERTAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo