Hebreus (Hebreos) 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 18
Hebreus (Hebreos) 11:18
| ← Hebreus 11:17 | Hebreus 11:18 (ARC1911) | Hebreus 11:19 → |
|---|---|---|
Pela fé offereceu Abrahão a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,
|
Sendo-lhe dito: Em Isaac será chamada a tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.
|
Por onde tambem em similhança o tornou a recobrar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 termina este versículo mais adiante do que a numeração inglesa (KJV): as últimas palavras desta página pertencem a Hebreus 11:19 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Sendo-lheG4314 G3739 ditoG2980: EmG1722 IsaacG2464 será chamadaG2564 a tuaG4671 descendenciaG4690; considerandoG3049 queG3754 DeusG2316 era poderosoG1415 para atéG2532 dosG1537 mortosG3498 o resuscitarG1453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Hebreus 11:19 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Hebreus 11:18 (KJV)
πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐλαλήθη, |
elalēthē | G2980 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
κληθήσεταί |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
σπέρμα· |
sperma | G4690 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Hebreus 11:19 (KJV)
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λογισάμενος |
logisamenos | G3049 | V-ADP-NSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | — |
ἐγείρειν |
egeirein | G1453 | V-PAN | — |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολῇ |
parabolē | G3850 | N-DSF | |
ἐκομίσατο. |
ekomisato | G2865 | V-AMI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Hebreus 11:19 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Hebreus 11:18 (KJV)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
Hebreus 11:19 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de); propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Hebreus 11:19 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Hebreus 11:18 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- que — Gênesis 17:19, Gênesis 21:12, Romanos 9:7
Referências recíprocas (3): Gênesis 21:3, Mateus 1:2, Gálatas 3:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; DECISÃO; FÉ; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Hebreus 11:19 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- do — Gênesis 22:4, Gênesis 22:13, Romanos 5:14, Hebreus 9:24, Hebreus 11:11-12
- Deus — Gênesis 22:5, Mateus 9:28, Romanos 4:17-21, Efésios 3:20
Referências recíprocas (12): Gênesis 18:11, Gênesis 18:14, Gênesis 22:12, 1 Reis 17:21, Ezequiel 37:3, Marcos 10:27, João 4:50, Romanos 4:21, 2 Coríntios 1:9, Gálatas 4:24, Hebreus 9:9, 1 Pedro 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; EXPIAÇÃO; DECISÃO; FÉ; OFERTAS; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Hebreus 11:18 e 11:19 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Hebreus 11:18 e 11:19 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Hebreus 11:19 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Hebreus 11:18 e 11:19 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Hebreus 11:18 e 11:19 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Hebreus 11:19 (KJV)
Ainda não há conteúdo