Gênesis (Genesis) 22:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 22:5

← Gênesis 22:4 Gênesis 22:5 (ARC1911) Gênesis 22:6 →
Ao terceiro dia levantou Abrahão os seus olhos, e viu o logar de longe.
E disse Abrahão a seus moços: Ficae-vos aqui com o jumento, e eu e o moço iremos até ali; e havendo adorado, tornaremos a vós.
E tomou Abrahão a lenha do holocausto, e pôl-a sobre Isaac seu filho; e elle tomou o fogo e o cutelo na sua mão, e foram ambos juntos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 AbrahãoH85 aH413 seus moçosH5288: Ficae-vosH3427 aquiH6311 comH5973 o jumentoH2543, e euH589 e o moçoH5288 iremosH3212 atéH5704 aliH3541; e havendo adoradoH7812, tornaremosH7725 aH413 vós.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמֹור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
נְעָרָ֗י/ו
 ne.'a.Ra/v H5288 HNcmpc/Sp3ms
שְׁבוּ
 she.vu- H3427 HVqv2mp
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
פֹּה֙
 poh H6311 HD
עִֽם
 'im- H5973 HR
הַ/חֲמ֔וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
וְ/הַ/נַּ֔עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
נֵלְכָ֖ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
כֹּ֑ה
 Koh H3541 HD
וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
 ve./nish.ta.cha.Veh H7812 HC/Vvi1cp
וְ/נָשׁ֥וּבָה
 ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp
אֲלֵי/כֶֽם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 22:19, Gênesis 24:26, Êxodo 24:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 22 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/22/5&oldid=0"