الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:5

← التكوين 22:4	التكوين 22:5 (AVD)	التكوين 22:6 →
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَأَبْصَرَ ٱلْمَوْضِعَ مِنْ بَعِيدٍ،	فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِغُلَامَيْهِ: «ٱجْلِسَا أَنْتُمَا هَهُنَا مَعَ ٱلْحِمَارِ، وَأَمَّا أَنَا وَٱلْغُلَامُ فَنَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ وَنَسْجُدُ، ثُمَّ نَرْجِعُ إِلَيْكُمَا».	فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ حَطَبَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَوَضَعَهُ عَلَى إِسْحَاقَ ٱبْنِهِ، وَأَخَذَ بِيَدِهِ ٱلنَّارَ وَٱلسِّكِّينَ. فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 إِبْرَاهِيمُ^H85 لِغُلَامَيْهِ:^{H413 H5288} «ٱجْلِسَا^H3427 أَنْتُمَا هَهُنَا^H6311 مَعَ^H5973 ٱلْحِمَارِ،^H2543 وَأَمَّا^H589 أَنَا^H589 وَٱلْغُلَامُ^H5288 فَنَذْهَبُ^H3212 إِلَى^H5704 هُنَاكَ^H3541 وَنَسْجُدُ،^H7812 ثُمَّ^H7725 نَرْجِعُ^H7725 إِلَيْكُمَا».^H413

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמֹור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
נְעָרָ֗י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms
שְׁבוּ	she.vu-	H3427	HVqv2mp
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
פֹּה֙	poh	H6311	HD
עִֽם	'im-	H5973	HR
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
וְ/הַ/נַּ֔עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
נֵלְכָ֖ה	ne.le.Khah	H3212	HVqh1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
כֹּ֑ה	Koh	H3541	HD
וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	ve./nish.ta.cha.Veh	H7812	HC/Vvi1cp
וְ/נָשׁ֥וּבָה	ve./na.Shu.vah	H7725	HC/Vqh1cp
אֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6311 — פֹּה (pôh, po): أو פֹּא (pôʼ)؛ (أيوب 38:11)، أو פּוֹ (pôw)؛ لعلها من أداة بدائية غير منفصلة «p» ذات قوة إشارية، ومن הוּא (hûwʼ) [H1931]; هذا الموضع (بالفرنسية ici)، أي هنا أو من هنا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱجْلِسَا — العبرانيين 12:1
ثُمَّ نَرْجِعُ — العبرانيين 11:19

إحالات متبادلة (3): التكوين 22:19, التكوين 24:26, الخروج 24:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; أمثلة العابدين
توري: ٱلْمُحْرَقَة; الجبال
نيف: إِبْرَاهِيم; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القرابين; إنكار الذات; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث