الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:4

← التكوين 22:3	التكوين 22:4 (AVD)	التكوين 22:5 →
فَبَكَّرَ إِبْرَاهِيمُ صَبَاحًا وَشَدَّ عَلَى حِمَارِهِ، وَأَخَذَ ٱثْنَيْنِ مِنْ غِلْمَانِهِ مَعَهُ، وَإِسْحَاقَ ٱبْنَهُ، وَشَقَّقَ حَطَبًا لِمُحْرَقَةٍ، وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قَالَ لَهُ ٱللهُ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَأَبْصَرَ ٱلْمَوْضِعَ مِنْ بَعِيدٍ،	فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِغُلَامَيْهِ: «ٱجْلِسَا أَنْتُمَا هَهُنَا مَعَ ٱلْحِمَارِ، وَأَمَّا أَنَا وَٱلْغُلَامُ فَنَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ وَنَسْجُدُ، ثُمَّ نَرْجِعُ إِلَيْكُمَا».

نص العدد

AVD

وَفِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلثَّالِثِ^H7992 رَفَعَ^H5375 إِبْرَاهِيمُ^H85 عَيْنَيْهِ^{H853 H5869} وَأَبْصَرَ^H7200 ٱلْمَوْضِعَ^{H853 H4725} مِنْ^H7350 بَعِيدٍ،^H7350

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקֹום מֵרָחֹק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֧ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינָ֛י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
מֵ/רָחֹֽק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْصَرَ — صموئيل الأول 26:13
ٱلثَّالِثِ — الخروج 5:3, الخروج 15:22, الخروج 19:11, الخروج 19:15, اللاويين 7:17, العدد 10:33, العدد 19:12, العدد 19:19, العدد 31:19, يشوع 1:11, الملوك الثاني 20:5, أستير 5:1, هوشع 6:2, متى 17:23, لوقا 13:32, كورنثوس الأولى 15:4

إحالات متبادلة (3): التكوين 17:26, صموئيل الثاني 1:2, العبرانيين 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْمُحْرَقَة
نيف: إِبْرَاهِيم; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القرابين; إنكار الذات; ٱلْهَيْكَل; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث