Êxodo (Exodo) 24:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 24 > Versículo 14

Êxodo (Exodo) 24:14


← Êxodo 24:13 Êxodo 24:14 (ARC1911) Êxodo 24:15 →
E levantou-se Moysés com Josué seu servidor; e subiu Moysés ao monte de Deus,
E disse aos anciãos: Esperae-nos aqui, até que tornemos a vós: e eis que Aarão e Hur ficam comvosco; quem tiver algum negocio, se chegará a elles.
E, subindo Moysés ao monte, a nuvem cobriu o monte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 aosH413 anciãosH2205: Esperae-nosH3427 aquiH2088, atéH5704 queH834 tornemosH7725 aH413 vós: e eisH2009 que AarãoH175 e HurH2354 ficam comvoscoH5973; quemH4310 tiverH1167 algum negocioH1697, se chegaráH5066 aH413 elles.


Hebraico original

וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/זְּקֵנִ֤ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
שְׁבוּ
she.vu- H3427 HVqv2mp
לָ֣/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בָ/זֶ֔ה
va./Zeh H2088 HR/Pdxms
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָשׁ֖וּב
na.Shuv H7725 HVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/חוּר֙
ve./Chur H2354 HC/Np
עִמָּ/כֶ֔ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
מִי
mi- H4310 HTi
בַ֥עַל
Va.'al H1167 HNcmsc
דְּבָרִ֖ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
יִגַּ֥שׁ
yi.Gash H5066 HVqi3ms
אֲלֵ/הֶֽם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): o mesmo que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, nome de quatro israelitas e um midianita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 18:16, 1 Reis 2:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 24 › Versículo 14