2. Mose 24:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 24 > Vers 14

2. Mose 24:14


← 2. Mose 24:13 2. Mose 24:14 (LUT1912) 2. Mose 24:15 →
Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes
und sprach zu den Ältesten: Bleibet hier, bis wir wieder zu euch kommen. Siehe, Aaron und Hur sind bei euch; hat jemand eine Sache, der komme vor dieselben.
Da nun Mose auf den Berg kam, bedeckte eine Wolke den Berg,

Verstext

LUT1912

und sprachH559 zu den Ältesten:H2205 BleibetH3427 hier,H2088 bis wir wiederH7725 zu euch kommen.H7725 Siehe, AaronH175 und HurH2354 sind bei euch; hat jemandH4310 H1167 eine Sache,H1697 der kommeH5066 vor dieselben.


Hebräischer Grundtext

וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/זְּקֵנִ֤ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
שְׁבוּ
she.vu- H3427 HVqv2mp
לָ֣/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בָ/זֶ֔ה
va./Zeh H2088 HR/Pdxms
עַ֥ד
'ad H5704 HR —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נָשׁ֖וּב
na.Shuv H7725 HVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/חוּר֙
ve./Chur H2354 HC/Np
עִמָּ/כֶ֔ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp —
מִי
mi- H4310 HTi
בַ֥עַל
Va.'al H1167 HNcmsc
דְּבָרִ֖ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
יִגַּ֥שׁ
yi.Gash H5066 HVqi3ms
אֲלֵ/הֶֽם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): dasselbe wie חוּר (chûwr) [H2353] oder חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, Name von vier Israeliten und einem Midianiter
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 2. Mose 18:16, 1. Könige 2:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 24 › Vers 14