Исход 24:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 24 > Стих 14
Исход 24:14
| ← Исход 24:13 | Исход 24:14 (СП) | Исход 24:15 → |
|---|---|---|
И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
|
а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.
|
И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а старейшинамH2205 сказал:H559 оставайтесьH3427 здесь,H2088 доколеH5704 H834 мы не возвратимсяH7725 кH413 вам; вотH2009 АаронH175 и ОрH2354 сH5973 вами; ктоH4310 будет иметьH1167 дело,H1697 пусть приходитH5066 кH413 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/זְּקֵנִ֤ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שְׁבוּ |
she.vu- | H3427 | HVqv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בָ/זֶ֔ה |
va./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָשׁ֖וּב |
na.Shuv | H7725 | HVqi1cp | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/חוּר֙ |
ve./Chur | H2354 | HC/Np | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
בַ֥עַל |
Va.'al | H1167 | HNcmsc | |
דְּבָרִ֖ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
יִגַּ֥שׁ |
yi.Gash | H5066 | HVqi3ms | |
אֲלֵ/הֶֽם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): то же, что חוּר (chûwr) [H2353], или חוּר (chûwr) [H2352]; Ор, также Хур, имя четырех Израильтян и одного Мадианитянина
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ор — Исход 17:10, Исход 17:12
- кто будет иметь дело — Исход 18:25-26
- оставайтесь здесь — Бытие 22:5, Исход 32:1, 1-я Царств 10:8, 1-я Царств 13:8-13
Взаимные ссылки (2): Исход 18:16, 3-я Царств 2:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания