Исход 17:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 17 > Стих 12

Исход 17:12

← Исход 17:11 Исход 17:12 (СП) Исход 17:13 →
И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;
но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.
И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Текст стиха

СП

но рукиH3027 МоисеевыH4872 отяжелели,H3515 и тогда взялиH3947 каменьH68 и подложилиH7760 подH8478 него, и он селH3427 наH5921 нем, АаронH175 же и ОрH2354 поддерживалиH8551 рукиH3027 его, одинH259 с одной,H2088 а другойH259 с другойH2088 стороны. И былиH1961 рукиH3027 его поднятыH530 доH5704 захожденияH935 солнца.H8121

Еврейский оригинал

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וִ/ידֵ֤י
 vi./Dei H3027 HC/Ncbdc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
כְּבֵדִ֔ים
 ke.ve.Dim H3515 HAampa
וַ/יִּקְחוּ
 va/i.yik.chu- H3947 HC/Vqw3mp
אֶ֛בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/אַהֲרֹ֨ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
וְ/ח֜וּר
 ve./Chur H2354 HC/Np
תָּֽמְכ֣וּ
 ta.me.Khu H8551 HVqp3cp
בְ/יָדָ֗י/ו
 ve./ya.Da/v H3027 HR/Ncbdc/Sp3ms
מִ/זֶּ֤ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יָדָ֛י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
אֱמוּנָ֖ה
 'e.mu.Nah H530 HNcfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּ֥א
 bo' H935 HVqc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): то же, что חוּר (chûwr) [H2353], или חוּר (chûwr) [H2352]; Ор, также Хур, имя четырех Израильтян и одного Мадианитянина
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 17:10, Исход 24:14, Иисус Навин 8:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 17 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/12&oldid=0"