الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 17 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:12

← الخروج 17:11	الخروج 17:12 (AVD)	الخروج 17:13 →
وَكَانَ إِذَا رَفَعَ مُوسَى يَدَهُ أَنَّ إِسْرَائِيلَ يَغْلِبُ، وَإِذَا خَفَضَ يَدَهُ أَنَّ عَمَالِيقَ يَغْلِبُ.	فَلَمَّا صَارَتْ يَدَا مُوسَى ثَقِيلَتَيْنِ، أَخَذَا حَجَرًا وَوَضَعَاهُ تَحْتَهُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ. وَدَعَمَ هَارُونُ وَحُورُ يَدَيْهِ، ٱلْوَاحِدُ مِنْ هُنَا وَٱلْآخَرُ مِنْ هُنَاكَ. فَكَانَتْ يَدَاهُ ثَابِتَتَيْنِ إِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ.	فَهَزَمَ يَشُوعُ عَمَالِيقَ وَقَوْمَهُ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H3027 صَارَتْ^H3027 يَدَا^H3027 مُوسَى^H4872 ثَقِيلَتَيْنِ،^H3515 أَخَذَا^H3947 حَجَرًا^H68 وَوَضَعَاهُ^H7760 تَحْتَهُ^H8478 فَجَلَسَ^H3427 عَلَيْهِ.^H5921 وَدَعَمَ^H8551 هَارُونُ^H175 وَحُورُ^H2354 يَدَيْهِ،^H3027 ٱلْوَاحِدُ^H259 مِنْ^H2088 هُنَا^H2088 وَٱلْآخَرُ^H259 مِنْ^H2088 هُنَاكَ.^H2088 فَكَانَتْ^H1961 يَدَاهُ^H3027 ثَابِتَتَيْنِ^H530 إِلَى^H5704 غُرُوبِ^H935 ٱلشَّمْسِ.^H8121

العبرية الأصلية

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וִ/ידֵ֤י	vi./Dei	H3027	HC/Ncbdc
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
כְּבֵדִ֔ים	ke.ve.Dim	H3515	HAampa
וַ/יִּקְחוּ	va/i.yik.chu-	H3947	HC/Vqw3mp
אֶ֛בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וְ/אַהֲרֹ֨ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
וְ/ח֜וּר	ve./Chur	H2354	HC/Np
תָּֽמְכ֣וּ	ta.me.Khu	H8551	HVqp3cp
בְ/יָדָ֗י/ו	ve./ya.Da/v	H3027	HR/Ncbdc/Sp3ms
מִ/זֶּ֤ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
וּ/מִ/זֶּ֣ה	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
יָדָ֛י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
אֱמוּנָ֖ה	'e.mu.Nah	H530	HNcfsa
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֥א	bo'	H935	HVqc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): نفس חוּר (chûwr) [H2353] أو חוּר (chûwr) [H2352]; حُور، اسم أربعة من الإسرائيليّين ومِدْيانيّ واحد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): جذر أولي; أن يسند؛ وضمنًا أن يحصل أو يتمسك؛ ومجازًا أن يعين أو يتبع عن قرب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَمَّا صَارَتْ يَدَا مُوسَى — متى 26:40-45, مرقس 14:37-40, أفسس 6:18, كولوسي 4:2
وَدَعَمَ هَارُونُ وَحُورُ يَدَيْهِ — المزامير 35:3, إشعياء 35:3, كورنثوس الثانية 1:11, تسالونيكي الأولى 5:25, العبرانيين 12:12, يعقوب 1:6

إحالات متبادلة (3): الخروج 17:10, الخروج 24:14, يشوع 8:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ; حُور; الوحدة - الخصام
توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; رحلة إسرائيل في البرية; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; استجابة الصلاة
نيف: هَارُونُ; ٱلْجُيُوش; حُور; ٱلشَّفَاعَة; المعجزات; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 17 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث