Êxodo (Exodo) 17:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 12

Êxodo (Exodo) 17:12

← Êxodo 17:11 Êxodo 17:12 (ARC1911) Êxodo 17:13 →
E acontecia que, quando Moysés levantava a sua mão, Israel prevalecia: mas quando elle abaixava a sua mão, Amalek prevalecia.
Porém as mãos de Moysés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a pozeram debaixo d’elle, para assentar-se sobre ella: e Aarão e Hur sustentaram as suas mãos, um d’uma banda, e o outra da outra: assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se poz.
E assim Josué desfez a Amalek, e a seu povo, ao fio da espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém as mãosH3027 de MoysésH4872 eram pesadasH3515, por isso tomaramH3947 uma pedraH68, e a pozeramH7760 debaixoH8478 d’elle, para assentar-seH3427 sobreH5921 ella: e AarãoH175 e HurH2354 sustentaramH8551 as suas mãosH3027, umH259 d’umaH2088 banda, e o outraH259 da outraH2088: assim ficaramH1961 as suas mãosH3027 firmesH530 atéH5704 que o solH8121 se pozH935.

Hebraico original

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וִ/ידֵ֤י
 vi./Dei H3027 HC/Ncbdc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
כְּבֵדִ֔ים
 ke.ve.Dim H3515 HAampa
וַ/יִּקְחוּ
 va/i.yik.chu- H3947 HC/Vqw3mp
אֶ֛בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/אַהֲרֹ֨ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
וְ/ח֜וּר
 ve./Chur H2354 HC/Np
תָּֽמְכ֣וּ
 ta.me.Khu H8551 HVqp3cp
בְ/יָדָ֗י/ו
 ve./ya.Da/v H3027 HR/Ncbdc/Sp3ms
מִ/זֶּ֤ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יָדָ֛י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
אֱמוּנָ֖ה
 'e.mu.Nah H530 HNcfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּ֥א
 bo' H935 HVqc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): o mesmo que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, nome de quatro israelitas e um midianita
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 17:10, Êxodo 24:14, Josué 8:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 17 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/12&oldid=0"