Salmos (Psalmos) 35:3

← Salmos 35:2	Salmos 35:3 (ARC1911)	Salmos 35:4 →
Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.	Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.	Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atraz e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tira^H7324 da lança^H2595 e obstroe^H5462 o caminho aos^H7125 que me perseguem^H7291; dize^H559 á minha alma^H5315: Eu^H589 sou a tua salvação^H3444.

Hebraico original

וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/הָ֘רֵ֤ק	ve./Ha.Rek	H7324	HC/Vhv2ms
חֲנִ֣ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa
וּ֭/סְגֹר	U./se.gor	H5462	HC/Vqv2ms
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
רֹדְפָ֑/י	ro.de.Fa/i	H7291	HVqrmpc/Sp1cs
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לְ֝/נַפְשִׁ֗/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ	ye.shu.'a.Te/kh	H3444	HNcfsc/Sp2fs
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

dize — Gênesis 49:18, Salmos 51:12, Salmos 62:7, Salmos 91:16, Isaías 12:2, Lucas 2:30
obstroe — 1 Samuel 23:26-27, Jó 1:10, Salmos 27:2, Salmos 76:10, Isaías 8:9-10, Isaías 10:12, Atos 4:28

Referências recíprocas (2): Êxodo 17:12, João 6:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 35 › Versículo 3