詩篇 35:3

← 詩篇 35:2	詩篇 35:3 (北京官話譯本)	詩篇 35:4 →
持干與盾、興起濟助我。	持槍與斧、阻擋追趕我的、向我說、我拯救你。	要傷我命的、願他受辱蒙羞、要謀害我的、願他退後愧恥。

經文

北京官話譯本

持^H7324槍^H2595與斧、阻擋^H5462追趕^H7291我的、向我^H5315說、我拯救你^H3444。

希伯來文原文

וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ֘רֵ֤ק	ve./Ha.Rek	H7324	HC/Vhv2ms
חֲנִ֣ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa
וּ֭/סְגֹר	U./se.gor	H5462	HC/Vqv2ms
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	—
רֹדְפָ֑/י	ro.de.Fa/i	H7291	HVqrmpc/Sp1cs
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	—
לְ֝/נַפְשִׁ֗/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ	ye.shu.'a.Te/kh	H3444	HNcfsc/Sp2fs
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 35 章 › 第 3 節