使徒行傳 4:28

← 使徒行傳 4:27	使徒行傳 4:28 (北京官話譯本)	使徒行傳 4:29 →
希律王和本丢彼拉多異邦人和以色列民果然聚集要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌	成就你的權能、和你的意旨所豫定的事	現在他們恐嚇我們、求主鑒察、賜你僕人大大的放膽傳你的道

經文

北京官話譯本

成就^G4160你的^G4675權能^G5495、和^G2532你的^G4675意旨^G1012所豫定^G4309的事^G3745

希臘文原文

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χείρ	cheir	G5495	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βουλή	boulē	G1012	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
προώρισε	proōrise	G4309	V-AAI-3S
γενέσθαι.	genesthai	G1096	V-2ADN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014；; 意願，即（客觀）謀略，或（引申為）旨意
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): 源自 G4253 與 G3724；; 預先劃定界限，即（比喻為）預定
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 28 節