以賽亞書 40:13

← 以賽亞書 40:12	以賽亞書 40:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:14 →
用掌量海水用手折度天、將大地的塵埃盛在量器、用秤稱山嶺、用天平平岡陵、有誰如此行呢。	誰能測度主的心、誰能作他的謀士指示他呢。	他與誰商議、誰會訓誨他指示他公平路、道教訓他使他有知識、指點他明通的道。

經文

北京官話譯本

誰能測度^H8505主的^H3068心^H7307、誰能作他的謀士^{H376 H6098}指示他^H3045呢。

希伯來文原文

מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתֹו יֹודִיעֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
תִכֵּ֥ן	ti.Ken	H8505	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
עֲצָת֖/וֹ	a.tza.T/o	H6098	HNcfsc/Sp3ms
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ	yo.di.'E./nu	H3045	HVhi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): 原始字根；; 平衡，即量出（按重量或尺寸）；比喻為安排、使均等，藉平整的概念（在心中：估量、試驗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 13 節