本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 1:13
約翰福音 1:13
| ← 約翰福音 1:12 | 約翰福音 1:13 (北京官話譯本) | 約翰福音 1:14 → |
|---|---|---|
凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作天主的兒女。
|
這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。
|
道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有眞理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○
|
經文
這樣人G3739、不是G3756從G1537血氣G129生的、不是G3761從G1537情慾G2307 G4561生的、不是G3761從G1537人G435意G2307生的、乃是G235從G1537天主G2316生的G1080。
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αἱμάτων, |
haimatōn | G129 | N-GPN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγεννήθησαν. |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
經文交叉參照
- 不是從人意 — 詩篇 110:3, 羅馬書 9:1-5, 羅馬書 10:1-3, 哥林多前書 3:6, 雅各書 1:18
- 不是從情慾 — 創世記 25:22, 創世記 25:28, 創世記 27:4, 創世記 27:33, 羅馬書 9:10-16
- 不是 — 馬太福音 3:9, 約翰福音 8:33-41, 羅馬書 9:7-9
- 從天主 — 約翰福音 3:6-8, 提多書 3:5, 約翰一書 2:28-29
- 是 — 約翰福音 3:3, 約翰福音 3:5, 雅各書 1:18, 彼得前書 1:3, 彼得前書 1:23, 彼得前書 2:2, 約翰一書 3:9, 約翰一書 4:7, 約翰一書 5:1, 約翰一書 5:4, 約翰一書 5:18
反向參照(23): 以賽亞書 40:13, 但以理書 2:34, 馬太福音 13:38, 馬可福音 4:8, 馬可福音 6:48, 馬可福音 16:16, 路加福音 1:17, 路加福音 8:8, 約翰福音 3:8, 約翰福音 8:47, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 18:27, 羅馬書 9:8, 羅馬書 9:16, 羅馬書 10:10, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:31, 以弗所書 2:3, 以弗所書 2:8, 歌羅西書 2:6, 歌羅西書 2:12, 彼得前書 4:2, 彼得後書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容