創世記 25:28

← 創世記 25:27	創世記 25:28 (北京官話譯本)	創世記 25:29 →
二子長大、以掃善於打獵、常遊田野雅各爲人樸實、居住帳幕	以撒愛以掃因爲以掃常供給他野味吃利百加郤愛雅各	一日雅各作羹以掃疲疲乏乏的從田野囘來

經文

北京官話譯本

以撒^H3327愛^H157以掃^H6215因爲以掃常供給他野味^H6718吃^H6310利百加郤^H7259愛^H157雅各^H3290

希伯來文原文

וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּאֱהַ֥ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֛ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
צַ֣יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa
בְּ/פִ֑י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/רִבְקָ֖ה	ve./riv.Kah	H7259	HC/Np
אֹהֶ֥בֶת	'o.He.vet	H157	HVqrfsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 28 節