本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 18:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 18:27
| ← 使徒行傳 18:26 | 使徒行傳 18:27 (北京官話譯本) | 使徒行傳 18:28 → |
|---|---|---|
他在會堂裏、侃侃講論亞居拉百基拉聽見、請了他來、將天主的道爲他解說、更加詳細
|
亞波羅要往亞該亞去、弟兄們就寫信、請門徒接待他、他到了那裏、與蒙恩信主的人、大有益處
|
在衆人面前、極力駁倒猶太人、引聖經證明耶穌是基督。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞波羅G846要G1014往G1519亞該亞G882去G1330、弟兄們G80就寫信G1125、請G4389門徒G3101接待G588他G846、他G3739到了那裏G3854、與蒙G1223恩G5485信主的人G4100、大G4183有益處G4820
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Βουλομένου |
Boulomenou | G1014 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διελθεῖν |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
προτρεψάμενοι |
protrepsamenoi | G4389 | V-AMP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἔγραψαν |
egrapsan | G1125 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
ἀποδέξασθαι |
apodexasthai | G588 | V-ADN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
συνεβάλετο |
sunebaleto | G4820 | V-2AMI-3S | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πεπιστευκόσι |
pepisteukosi | G4100 | V-RAP-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος· |
charitos | G5485 | N-GSF |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1209；; 完全接受，即歡迎（人）、贊同（事）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): 字源不詳；; 亞該亞（即希臘），歐洲的一個國家
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1096；; 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): 關身語態，源自 G4253 與 G5157 的字根；; 為自己轉向前，即勉勵
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): 源自 G4862 與 G906；; 合在一起，即（言談上）交談、商議、爭論，（心思上）思量，（引申為）幫助，（就人而言）會合、攻擊
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 信主 — 約翰福音 1:12-13, 羅馬書 1:5, 哥林多前書 15:10, 以弗所書 2:8-10, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 提多書 3:4-6, 雅各書 1:16-18, 彼得前書 1:2-3
- 請 — 歌羅西書 4:10, 約翰三書 1:8-10
- 有益處 — 哥林多前書 3:6, 哥林多前書 3:10-14, 哥林多後書 1:24
- 弟兄們 — 使徒行傳 9:27, 羅馬書 16:1-2, 哥林多前書 16:3, 哥林多後書 3:1-2
反向參照（8）： 以斯拉記 8:36, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:34, 使徒行傳 18:12, 羅馬書 16:5, 哥林多後書 11:10, 帖撒羅尼迦後書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容