提多書 3:4

← 提多書 3:3	提多書 3:4 (北京官話譯本)	提多書 3:5 →
我們從前也是無知、不順服、被引誘、服事私欲好諸般、宴樂、常行兇狠嫉妬的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡。	我救主天主的慈悲仁愛顯明的時候。	主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新我們就得救了

經文

北京官話譯本

我^G2257救主^G4990天主的^G2316慈悲^G5544仁愛^{G5363 G5363}顯明^G2014的時候^G3753。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χρηστότης	chrēstotēs	G5544	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φιλανθρωπία	philanthrōpia	G5363	N-NSF
ἐπεφάνη	epephanē	G2014	V-2API-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): 源自 G1909 與 G5316；; 照在上面，即（字面為）顯現或（比喻為）為人所知
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): 與 G5364 同源；; 愛人類，即仁慈（「博愛」）
G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): 源自 G5543；; 有用，即在道德上的優良（品格或舉止）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 4 節