本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:7
以弗所書 2:7
| ← 以弗所書 2:6 | 以弗所書 2:7 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:8 → |
|---|---|---|
主又因基督耶穌叫我們與他一同復活一同坐在天上
|
要將他因基督耶穌向我們所發的仁慈和極豐極盛的恩典顯明給後來世世代代都曉得
|
你們得救、是本乎恩、也因著信這不是由自己乃是天主所賜的
|
經文
要G2443將他G846因G1722基督G5547耶穌G2424向G1909我們G2248所發的仁慈G5544和極豐極盛G5235 G4149的恩典G5485顯明G1731給G1722後來G1904世世代代G165都曉得
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐνδείξηται |
endeixētai | G1731 | V-AMS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
αἰῶσι |
aiōsi | G165 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐπερχομένοις |
eperchomenois | G1904 | V-PNP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑπερβάλλοντα |
huperballonta | G5235 | V-PAP-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χρηστότητι |
chrēstotēti | G5544 | N-DSF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166；; 顯明（藉言語或行動）
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): 源自 G5228 與 G906；; 拋過通常的標記，即（比喻為）超越（只用主動分詞：極其卓越的）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): 源自 G5543；; 有用，即在道德上的優良（品格或舉止）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 在他的 — 提多書 3:4
- 給 — 詩篇 41:13, 詩篇 106:48, 以賽亞書 60:15, 以弗所書 3:5, 以弗所書 3:21, 提摩太前書 1:17
- 顯明 — 以弗所書 2:4, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 提摩太前書 1:16, 彼得前書 1:12, 啟示錄 5:9-14
反向參照（32）： 撒母耳記下 7:19, 詩篇 6:4, 詩篇 111:2, 以賽亞書 60:21, 耶利米書 14:21, 何西阿書 14:2, 路加福音 2:14, 約翰福音 12:28, 約翰福音 13:31, 使徒行傳 15:11, 使徒行傳 16:31, 羅馬書 2:4, 羅馬書 3:24, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:8, 羅馬書 6:11, 羅馬書 9:23, 羅馬書 10:12, 羅馬書 11:33, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 8:9, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:7, 以弗所書 1:12, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:16, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 提摩太前書 1:11, 希伯來書 2:10, 彼得前書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容