本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 3:8
以弗所書 3:8
| ← 以弗所書 3:7 | 以弗所書 3:8 (北京官話譯本) | 以弗所書 3:9 → |
|---|---|---|
我蒙天主的恩賜、被他大能感動、作了這福音的執事。
|
我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。
|
叫衆人都明白歷世以來所隱藏的奧妙、就是隱藏在用耶穌基督、創造萬物的天主心裏的奧妙。
|
經文
我在聖徒G40之中、雖是最卑微的G1647、他還賜G1325我G1698這G3778恩G5485、把基督G5547不可測量的G421豐富的福音G4149、傳G2097給G1722異邦人G1484。
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與一個推定衍生詞，該詞出自 G1537 與 G2487 的一個衍生詞所成的複合詞；; 未被追蹤出來的，即（引申為）無從追尋的
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): G1646 的比較級；; 遠更小的
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 加拉太書 1:16, 加拉太書 2:8, 以弗所書 3:2, 提摩太前書 2:7, 提摩太後書 1:11
- 這 — 歷代志上 17:16, 歷代志上 29:14-15, 使徒行傳 5:41, 羅馬書 15:15-17
- 不可測量 — 詩篇 31:19, 約翰福音 1:16, 羅馬書 11:33, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 2:9, 以弗所書 1:7-8, 以弗所書 2:7, 以弗所書 3:16, 以弗所書 3:19, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 2:1-3, 啟示錄 3:18
- 雖是 — 箴言 30:2-3, 羅馬書 12:10, 哥林多前書 15:9, 提摩太前書 1:13, 提摩太前書 1:15, 彼得前書 5:5-6
反向參照（79）： 出埃及記 40:22, 民數記 18:7, 士師記 6:15, 撒母耳記上 9:21, 撒母耳記下 7:18, 列王紀上 10:23, 歷代志上 6:54, 歷代志下 2:6, 約伯記 11:7, 詩篇 119:127, 詩篇 145:12, 箴言 8:18, 以賽亞書 6:8, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 66:19, 馬太福音 3:11, 馬太福音 11:11, 馬太福音 11:19, 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:46, 馬太福音 13:52, 馬太福音 15:27, 馬太福音 22:9, 馬可福音 7:28, 馬可福音 12:11, 路加福音 1:2, 路加福音 2:10, 路加福音 6:45, 路加福音 7:28, 路加福音 14:22, 路加福音 16:11, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:14, 約翰福音 3:27, 約翰福音 3:34, 約翰福音 7:35, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 11:20, 使徒行傳 16:32, 使徒行傳 26:16, 使徒行傳 26:17, 羅馬書 2:4, 羅馬書 4:9, 羅馬書 7:14, 羅馬書 9:23, 羅馬書 10:12, 羅馬書 10:15, 羅馬書 11:12, 羅馬書 11:13, 羅馬書 12:3, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 13:9, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 8:1, 哥林多後書 8:9, 哥林多後書 12:11, 加拉太書 2:9, 加拉太書 3:1, 以弗所書 1:18, 以弗所書 2:4, 以弗所書 3:7, 以弗所書 4:7, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 提摩太後書 4:17, 提多書 3:6, 希伯來書 11:26, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:25, 彼得前書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容