本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 6:10
哥林多後書 6:10
| ← 哥林多後書 6:9 | 哥林多後書 6:10 (北京官話譯本) | 哥林多後書 6:11 → |
|---|---|---|
似乎不爲人知、郤是人人所知的、似乎要死、郤是活著的、似乎受責罰、郤不至死的
|
似乎憂愁、郤是常常快樂的、似乎貧窮、郤是呌許多人富足的、似乎一無所有、郤是無一不有的
|
歌林多人哪、我對你們口是開了、心是寬厚的。
|
經文
似乎G5613憂愁G3076、郤是G1161常常G104快樂的G5463、似乎G5613貧窮G4434、郤是G1161呌G4148許多人G4183富足的G4148、似乎G5613一無G3367所有G2192、郤是G2532無一不有G2722 G3956的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λυπούμενοι, |
lupoumenoi | G3076 | V-PPP-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαίροντες· |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πτωχοὶ, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλουτίζοντες· |
ploutizontes | G4148 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατέχοντες. |
katechontes | G2722 | V-PAP-NPM |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192;; 按住(緊握),有多種用法(字面或比喻)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077;; 使憂傷;反身或被動為,憂愁
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): 源自 G4149;; 使富足(比喻)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞;; 「歡喜」,即安然快樂或境況順遂;無人稱用法,尤用作問候語(相見或分別時),願你安好
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 郤是 — 詩篇 84:11, 箴言 16:16, 馬太福音 6:19-20, 路加福音 16:11-12, 哥林多前書 3:21-23, 哥林多後書 4:15, 提摩太前書 4:8, 啟示錄 21:7
- 呌 — 羅馬書 11:12, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 8:9, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 3:16, 提摩太前書 6:18, 雅各書 2:5, 啟示錄 2:9
- 貧窮 — 哥林多後書 6:4
- 憂愁 — 馬太福音 5:4, 馬太福音 5:12, 路加福音 6:21, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:2-3, 羅馬書 9:2, 羅馬書 12:15, 羅馬書 15:13, 哥林多後書 2:4, 哥林多後書 7:3-10, 帖撒羅尼迦前書 3:7-10, 帖撒羅尼迦前書 5:16, 希伯來書 10:34, 雅各書 1:2-4, 彼得前書 1:6-8, 彼得前書 4:13
反向參照(20): 創世記 33:11, 列王紀下 4:2, 約伯記 22:25, 詩篇 112:3, 箴言 3:16, 箴言 8:10, 箴言 8:18, 箴言 15:15, 以賽亞書 33:6, 馬太福音 13:52, 馬可福音 10:30, 路加福音 6:20, 路加福音 12:21, 約翰福音 16:20, 使徒行傳 3:6, 羅馬書 5:4, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 8:2, 希伯來書 11:26, 雅各書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容