以賽亞書 33:6

← 以賽亞書 33:5	以賽亞書 33:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 33:7 →
主顯爲至上、因他原居崇高、使郇充滿公平善義。	他必使你世世代代得享平安、你因智慧知識足得救恩敬畏主就如民的寶藏	民中豪傑在城外哀、號求和的使者痛痛哭泣。

經文

北京官話譯本

他必使你世世代代^H6256得享平安^H530、你因智慧^H2451知識^H1847足得^H2633救恩^H3444敬畏^H3374主^H3068就如民的寶藏^H214

希伯來文原文

וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אֱמוּנַ֣ת	'e.mu.Nat	H530	HNcfsc
עִתֶּ֔י/ךָ	'i.Tei./kha	H6256	HNcbpc/Sp2ms
חֹ֥סֶן	Cho.sen	H2633	HNcmsc
יְשׁוּעֹ֖ת	ye.shu.'Ot	H3444	HNcfpa
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc
וָ/דָ֑עַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa
יִרְאַ֥ת	yir.'At	H3374	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אוֹצָרֽ/וֹ	'o.tza.R/o	H214	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): 源自 חָסַן (châçan) [H2630]；; 財富
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容