詩篇 28:8

← 詩篇 28:7	詩篇 28:8 (北京官話譯本)	詩篇 28:9 →
主賜我力量、護衛我如盾牌我心裏仰賴他、我蒙拯救、心中喜樂、謳歌頌揚他。	主賜力量與已民、爲護衛他所立的受膏君的保障、	求主拯救你的百姓、賜福與你的選、民撫養他們、扶持他們直到永遠

經文

北京官話譯本

主^H3068賜力量與已民、爲護衛^H3444他所立的受膏君的^H4899保障^H4581、^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

יְהוָה עֹז־לָמֹו וּמָעֹוז יְשׁוּעֹות מְשִׁיחֹו הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹֽז	'oz-	H5797	HNcmsa	—
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
וּ/מָ֘ע֤וֹז	u./Ma.'oz	H4581	HC/Ncmsc
יְשׁוּע֖וֹת	ye.shu.'ot	H3444	HNcfpc
מְשִׁיח֣/וֹ	me.shi.Ch/o	H4899	HNcmsc/Sp3ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 28 章 › 第 8 節