本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 28:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 28 章 > 第 9 節

詩篇 28:9


← 詩篇 28:8 詩篇 28:9 (北京官話譯本) 詩篇 29:1 →
主賜力量與已民、爲護衛他所立的受膏君的保障、
求主拯救你的百姓、賜福與你的選、民撫養他們、扶持他們直到永遠
這是大衛的詩、你們天使當將榮耀權能歸與主

經文

北京官話譯本

求主拯救H3467你的百姓H5971、賜福與H1288你的選、民H5159撫養H7462他們、扶持他們H5375直到永遠H5769◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

הֹושִׁיעָה ׀ אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעֹולָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הוֹשִׁ֤יעָ/ה
ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמֶּ֗/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בָרֵ֥ךְ
u./va.Rekh H1288 HC/Vpv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נַחֲלָתֶ֑/ךָ
na.cha.la.Te./kha H5159 HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/רְעֵ֥/ם
u./re.'E/m H7462 HC/Vqv2ms/Sp3mp
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם
ve./na.se.'E/m H5375 HC/Vpv2ms/Sp3mp
עַד
'ad- H5704 HR —
הָ/עוֹלָֽם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 28 章 › 第 9 節