本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 7:14
| ← 彌迦書 7:13 | 彌迦書 7:14 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:15 → |
|---|---|---|
那日以先、地必因居民的緣故荒凉、這是他們行爲的果報。
|
先知說求主用杖牧你的、民牧你自己的羊、羣獨居在林中、在加密間的、牧養他們在巴珊在基列與古時無異。
|
主說我使你得再見奇、跡如你出伊及時一樣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
先知說求主用杖H7626牧H7462你的、民H5971牧你自己的H5159羊、羣H6629獨居H7931 H910在林中H3293、在加密H3760間H8432的、牧養他們H7462在巴珊H1316在基列H1568與古時H5769無異H3117。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְעֵ֧ה |
re.'Eh | H7462 | HVqv2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ |
ve./shiv.Te./kha | H7626 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
צֹ֚אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֣י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
לְ/בָדָ֔ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּרְמֶ֑ל |
kar.Mel | H3760 | HNcmsa | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
בָשָׁ֛ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/גִלְעָ֖ד |
ve./gil.'Ad | H1568 | HC/Np | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 單獨的；副詞，單獨地
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 與古時無異 — 詩篇 77:5-11, 詩篇 143:5, 耶利米哀歌 1:7, 耶利米哀歌 5:21, 阿摩司書 9:11, 瑪拉基書 3:4
- 牧 — 詩篇 23:1-4, 詩篇 28:9, 詩篇 95:7, 詩篇 100:3, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 49:10, 彌迦書 5:4, 馬太福音 2:6, 約翰福音 10:27-30
- 間 — 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 37:24, 以賽亞書 65:10, 耶利米書 50:19-20, 以西結書 34:13-14, 西番雅書 3:13
- 的 — 出埃及記 33:16, 民數記 23:9, 申命記 33:28, 約翰福音 17:16
反向參照（29）： 出埃及記 4:2, 利未記 27:32, 民數記 17:2, 民數記 32:1, 申命記 32:14, 詩篇 23:4, 詩篇 68:15, 詩篇 110:2, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 33:9, 耶利米書 23:4, 耶利米書 29:11, 耶利米書 33:7, 耶利米書 49:31, 以西結書 34:16, 以西結書 34:31, 以西結書 36:11, 以西結書 37:23, 何西阿書 2:14, 俄巴底亞書 1:19, 彌迦書 2:12, 彌迦書 7:18, 撒迦利亞書 9:16, 撒迦利亞書 10:10, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 20:28, 彼得前書 5:2, 彼得前書 5:3, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容