彌迦書 7:13

← 彌迦書 7:12	彌迦書 7:13 (北京官話譯本)	彌迦書 7:14 →
到那日人必從亞述從伊及城邑、從伊及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都囘到你這裏。	那日以先、地必因居民的緣故荒凉、這是他們行爲的果報。	先知說求主用杖牧你的、民牧你自己的羊、羣獨居在林中、在加密間的、牧養他們在巴珊在基列與古時無異。

經文

北京官話譯本

那日以先、地^H776必因居民的緣故^H3427荒凉^H8077、這是他們行爲的^H4611果報^H6529。

希伯來文原文

וְהָיְתָה הָאָרֶץ לִשְׁמָמָה עַל־יֹשְׁבֶיהָ מִפְּרִי מַעַלְלֵיהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לִ/שְׁמָמָ֖ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs
מִ/פְּרִ֖י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם	Ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 7 章 › 第 13 節