כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 13

מיכה 7:13

← מיכה 7:12	מיכה 7:13 (MT)	מיכה 7:14 →
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃	וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיְתָ֥ה^H1961 הָאָ֛רֶץ^H776 לִשְׁמָמָ֖ה^H8077 עַל^H5921 יֹֽשְׁבֶ֑יהָ^H3427 מִפְּרִ֖י^H6529 מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃^H4611

המקור העברי

וְהָיְתָה הָאָרֶץ לִשְׁמָמָה עַל־יֹשְׁבֶיהָ מִפְּרִי מַעַלְלֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לִ/שְׁמָמָ֖ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa	(into)/ a desolation
עַל	'al-	H5921	HR	on
יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs	inhabitants/ its
מִ/פְּרִ֖י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc	from/ (the) fruit of
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם	Ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — איוב 4:8, משלי 1:31, משלי 5:22, משלי 31:31, ישעיה 3:10-11, ירמיה 17:10, ירמיה 21:14, ירמיה 32:19, מיכה 3:12, האיגרת אל הגלטים 6:7-8

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 18:10, ישעיה 17:9, ירמיה 7:34, ירמיה 34:22, יחזקאל 12:19, יחזקאל 20:35, יחזקאל 33:28, מיכה 5:2, צפניה 1:2, צפניה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 13

מיכה 7:13

תוכן עניינים

מיכה 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:13

מיכה 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש