מיכה 7:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 12
מיכה 7:12
| ← מיכה 7:11 | מיכה 7:12 (MT) | מיכה 7:13 → |
|---|---|---|
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק חֹֽק׃
|
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
|
וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
י֥וֹםH3117 הוּא֙H1931 וְעָדֶ֣יךָH5704 יָב֔וֹאH935 לְמִנִּ֥יH4480 אַשּׁ֖וּרH804 וְעָרֵ֣יH5892 מָצ֑וֹרH4692 וּלְמִנִּ֤יH4480 מָצוֹר֙H4693 וְעַדH5704 נָהָ֔רH5104 וְיָ֥םH3220 מִיָּ֖םH3220 וְהַ֥רH2022 הָהָֽר׃H2022
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | that |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
ve./'a.Dei./kha | H5704 | HC/R/Sp2ms | and/ to/ you |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | someone will come |
לְ/מִנִּ֥י |
le./mi.Ni | H4480 | HR/R | (to)/ from |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וְ/עָרֵ֣י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | and/ (the) cities of |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNp | Egypt |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
u./le./mi.Ni | H4480 | HC/R/R | and/ (to)/ from |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4693 | HNp | Egypt |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
נָהָ֔ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | (the) River |
וְ/יָ֥ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | and/ sea |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | from/ sea |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsa | and/ mountain |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
הפניות שטרונג
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): זהה ל מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] במשמעות של גבול; מצרים (כגבולה של ארץ ישראל)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גם — ישעיה 11:16, ישעיה 19:23-25, ישעיה 27:12-13, ישעיה 43:6, ישעיה 49:12, ישעיה 60:4-9, ישעיה 66:19-20, ירמיה 3:18, ירמיה 23:3, ירמיה 31:8, יחזקאל 29:21, יחזקאל 37:21, הושע 11:11
הפניות הדדיות (4): ישעיה 2:11, ישעיה 11:11, יחזקאל 20:41, זכריה 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין