Miqueias (Miqueas) 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 12
Miqueias (Miqueas) 7:12
| ← Miqueias 7:11 | Miqueias 7:12 (ARC1911) | Miqueias 7:13 → |
|---|---|---|
No dia em que reedificar os teus muros, n’esse dia longe estará ainda o estatuto.
|
N’aquelle dia virá até ti, desde a Assyria até ás cidades fortes, e das fortalezas até ao rio, e do mar até ao mar, e da montanha até á montanha.
|
Porém esta terra será posta em desolação, por causa dos seus moradores, por causa do fructo das suas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’aquelleH1931 diaH3117 viráH935 atéH5704 ti, desdeH4480 a AssyriaH804 até ás cidadesH5892 fortesH4692, e dasH4480 fortalezasH4693 atéH5704 ao rioH5104, e do marH3220 até ao marH3220, e da montanhaH2022 até á montanhaH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
ve./'a.Dei./kha | H5704 | HC/R/Sp2ms | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/מִנִּ֥י |
le./mi.Ni | H4480 | HR/R | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עָרֵ֣י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNp | |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
u./le./mi.Ni | H4480 | HC/R/R | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4693 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
נָהָ֔ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
וְ/יָ֥ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsa | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o mesmo que מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] no sentido de limite; Egito (como a fronteira da Palestina)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 11:16, Isaías 19:23-25, Isaías 27:12-13, Isaías 43:6, Isaías 49:12, Isaías 60:4-9, Isaías 66:19-20, Jeremias 3:18, Jeremias 23:3, Jeremias 31:8, Ezequiel 29:21, Ezequiel 37:21, Oseias 11:11
Referências recíprocas (4): Isaías 2:11, Isaías 11:11, Ezequiel 20:41, Zacarias 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORTALEZAS
- Torrey’s: ASSÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo