Miqueias (Miqueas) 7:11

← Miqueias 7:10	Miqueias 7:11 (ARC1911)	Miqueias 7:12 →
E a minha inimiga o verá, e cobril-a-ha a confusão; e aquella que me diz: Onde está o teu Deus? os meus olhos a verão satisfeitos; agora será ella pisada como a lama das ruas.	No dia em que reedificar os teus muros, n’esse dia longe estará ainda o estatuto.	N’aquelle dia virá até ti, desde a Assyria até ás cidades fortes, e das fortalezas até ao rio, e do mar até ao mar, e da montanha até á montanha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No dia^H3117 em que reedificar^H1129 os teus muros^H1447, n’esse^H1931 dia^H3117 longe^H7368 estará ainda o estatuto^H2706.

Hebraico original

יֹום לִבְנֹות גְּדֵרָיִךְ יֹום הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לִ/בְנ֣וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
גְּדֵרָ֑יִ/ךְ	ge.de.Ra.yi/kh	H1447	HNcmpc/Sp2fs
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יִרְחַק	yir.chak-	H7368	HVqi3ms
חֹֽק	Chok	H2706	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha; por implicação, um cercado
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

estará — Esdras 4:12-24, Neemias 2:8
dia — Neemias 2:17, Neemias 3:1-16, Neemias 4:3, Neemias 4:6, Daniel 9:25, Amós 9:11-15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 7 › Versículo 11