彌迦書 7:11

← 彌迦書 7:10	彌迦書 7:11 (北京官話譯本)	彌迦書 7:12 →
我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。	你的城垣必有日建築、到那日地界必往遠開展	到那日人必從亞述從伊及城邑、從伊及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都囘到你這裏。

經文

北京官話譯本

你的城垣^H1447必有日^H3117建築^H1129、到那日^H3117地界^H2706必往遠開展^H7368

希伯來文原文

יֹום לִבְנֹות גְּדֵרָיִךְ יֹום הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לִ/בְנ֣וֹת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
גְּדֵרָ֑יִ/ךְ	ge.de.Ra.yi/kh	H1447	HNcmpc/Sp2fs
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִרְחַק	yir.chak-	H7368	HVqi3ms
חֹֽק	Chok	H2706	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): 源自 גָּדַר (gâdar) [H1443]；; 環繞之牆；引申為圍場
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 7 章 › 第 11 節