本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:11
以賽亞書 2:11
| ← 以賽亞書 2:10 | 以賽亞書 2:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:12 → |
|---|---|---|
你當進入山崖、藏在土穴、躲避主的赫怒和他威嚴的榮耀。
|
到那日眼高的人必要卑降、狂傲的人必要低微、惟主獨顯崇高。
|
日子必到、萬有的主耶和華必懲罰一切驕傲的、高狂的、妄自尊大的、使都卑降。
|
經文
到那日H3117眼H5869高H1365的人H120必要卑降H8213、狂傲H7312的人H582必要低微H7817、惟主H3068獨顯崇高H7682。
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֵינֵ֞י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
גַּבְה֤וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׁפֵ֔ל |
sha.Fel | H8213 | HVqp3ms | |
וְ/שַׁ֖ח |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqp3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 驕傲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7312 — רוּם (rûwm, room): 或 רֻם (rum)；源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; （字面為）高舉或（比喻為）自高
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 主 — 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 12:4, 耶利米書 9:24, 哥林多前書 1:29-31, 哥林多後書 10:17
- 到那日 — 以賽亞書 4:1, 以賽亞書 11:10-11, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 27:1-2, 以賽亞書 27:12-13, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 52:6, 耶利米書 30:7-8, 以西結書 38:14, 以西結書 38:19, 以西結書 39:11, 以西結書 39:22, 何西阿書 2:16, 何西阿書 2:18, 何西阿書 2:21, 約珥書 3:18, 阿摩司書 9:11, 俄巴底亞書 1:8, 彌迦書 4:6, 彌迦書 5:10, 彌迦書 7:11-12, 西番雅書 3:11, 西番雅書 3:16, 撒迦利亞書 9:16
- 高 — 約伯記 40:10-12, 詩篇 18:27, 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 5:15-16, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 24:21, 耶利米書 50:31-32, 瑪拉基書 4:1, 路加福音 18:14, 彼得前書 5:5
反向參照（43）： 出埃及記 10:3, 出埃及記 14:4, 士師記 7:2, 撒母耳記下 22:28, 列王紀上 20:32, 列王紀下 14:13, 歷代志上 29:11, 約伯記 33:17, 約伯記 40:11, 詩篇 10:4, 詩篇 46:10, 詩篇 57:5, 詩篇 94:2, 詩篇 101:5, 詩篇 119:21, 詩篇 138:6, 箴言 6:17, 箴言 16:18, 箴言 21:4, 箴言 29:23, 箴言 30:13, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:33, 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 19:18, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 24:4, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 29:4, 以賽亞書 33:5, 耶利米書 48:29, 彌迦書 2:3, 哈巴谷書 2:5, 撒迦利亞書 12:7, 馬太福音 7:22, 路加福音 3:5, 路加福音 4:8, 路加福音 14:11, 羅馬書 11:20, 哥林多前書 1:28, 哥林多後書 10:5, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容