本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 9:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 9 章 > 第 16 節

撒迦利亞書 9:16


← 撒迦利亞書 9:15 撒迦利亞書 9:16 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 9:17 →
萬有的主耶和華護衛他們、他們必吞滅仇敵、必踐踏仇敵如被擲的石頭、他們必暢飲歡呼、猶如醉酒、必得充滿所飲的猶如盆盂、猶如壇的邊隅。
那日他們天主耶和華必拯救他們、必救自己的民如救羊、羣必看他們如冕上的寶石使他們在自己地上得升騰。
他福何其大、他榮何其、美隹穀使少年人歡呼、新酒使童女也是如此

經文

北京官話譯本

那日H3117他們天主H430耶和華H3068必拯救H3467他們、必救自己的民H5971如救羊、羣H6629必看他們如冕上的H5145寶石H68使他們在自己地上H127得升騰H5264。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְהֹושִׁיעָם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּצֹאן עַמֹּו כִּי אַבְנֵי־נֵזֶר מִתְנֹוסְסֹות עַל־אַדְמָתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם
ve./ho.shi.'A/m H3467 HC/Vhp3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כְּ/צֹ֣אן
ke./Tzon H6629 HR/Ncbsc
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י
ki H3588 HC —
אַבְנֵי
'av.nei- H68 HNcfpc
נֵ֔זֶר
Ne.zer H5145 HNcmsa
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת
mit.no.Sot H5264 HVrrfpa
עַל
'al- H5921 HR —
אַדְמָתֽ/וֹ
'ad.ma.T/o H127 HNcfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer);源自 נָזַר (nâzar) [H5144];; 本義為分別出來之物,即(抽象而言)奉獻(祭司或拿細耳人的奉獻);由此(具體而言)未剪的頭髮;又(引申為)冠冕(尤指王冠)
  • H5264 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): 原始字根;從遠處閃耀,即作為信號而顯眼;或者或許更應視為由名詞 נֵס (nêç) [H5251] 衍生(並與 נָסַס (nâçaç) [H5263] 相同,取旗幟隨風飄揚之義);; 豎起烽號
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 9 章 › 第 16 節