本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:17
撒迦利亞書 9:17
| ← 撒迦利亞書 9:16 | 撒迦利亞書 9:17 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 10:1 → |
|---|---|---|
那日他們天主耶和華必拯救他們、必救自己的民如救羊、羣必看他們如冕上的寶石使他們在自己地上得升騰。
|
他福何其大、他榮何其、美隹穀使少年人歡呼、新酒使童女也是如此
|
春時你們當向主求雨、主使打閃爲衆人降甘雨、爲人使田間菜蔬生長。
|
經文
他福何其大H2898、他榮何其、美H3308隹穀使少年人H970歡呼H5107、新酒H8492使童女H1330也是如此◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | — |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): 原始字根；; 發芽，即（比喻為）興旺（使役為使之興旺）；又（指言語）說出
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 佳穀 — 以賽亞書 62:8-9, 以賽亞書 65:13-14, 何西阿書 2:21-22, 約珥書 2:26, 約珥書 3:18, 阿摩司書 8:11-14, 阿摩司書 9:13-14, 以弗所書 5:18-19
- 他榮何其 — 出埃及記 15:11, 詩篇 45:2, 詩篇 50:2, 詩篇 90:17, 以賽亞書 33:17, 約翰福音 1:14, 哥林多後書 4:4-6, 啟示錄 5:12-14
- 他福何其大 — 詩篇 31:19, 詩篇 36:7, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 145:7, 以賽亞書 63:7, 以賽亞書 63:15, 約翰福音 3:16, 羅馬書 5:8, 羅馬書 5:20, 以弗所書 1:7-8, 以弗所書 2:4-5, 以弗所書 3:18-19, 提多書 3:4-7, 約翰一書 4:8-11
反向參照（30）： 創世記 27:28, 出埃及記 33:19, 民數記 6:20, 民數記 15:5, 申命記 26:11, 列王紀上 8:66, 列王紀上 10:7, 歷代志下 6:41, 歷代志下 9:6, 詩篇 25:13, 詩篇 34:8, 詩篇 36:8, 詩篇 65:13, 詩篇 90:14, 詩篇 148:12, 詩篇 148:13, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 25:6, 耶利米書 33:11, 阿摩司書 8:13, 撒迦利亞書 9:15, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 17:4, 馬太福音 26:29, 馬可福音 14:25, 路加福音 22:18, 使徒行傳 2:13, 彼得前書 2:3, 約翰一書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容