詩篇 90:17

← 詩篇 90:16	詩篇 90:17 (北京官話譯本)	詩篇 91:1 →
惟願你的僕人得見你的作爲、他們子孫得觀你的榮耀。	惟願我天主耶和華的恩寵臨到我們、我們手所作的、願你爲我們堅固、我們手所作的、願你堅固。	住在至上主的隱祕、處的、便是安居於全能主的蔭下。

經文

北京官話譯本

惟願我天主^H430耶和華的^H3068恩寵^H5278臨到我們、我們手^H3027所作的^H4639、願你爲我們堅固^H3559、我們手^H3027所作的^H4639、願你堅固^H3559。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	—
נֹ֤עַם	No.'am	H5278	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עָ֫לֵ֥י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּ	Ya.dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנָ֥/ה	ko.Na/h	H3559	HVov2ms/Sh
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ	ko.Ne./hu	H3559	HVov2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276]；; 可喜，即喜悅、合宜、華美或恩美

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 90 章 › 第 17 節