本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 3:18
哥林多後書 3:18
| ← 哥林多後書 3:17 | 哥林多後書 3:18 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:1 → |
|---|---|---|
主就是聖靈、主的聖靈在那裏、那裏就可以自由。
|
我們臉上除去帕子、都得看主的榮光、如用明鏡觀看一般、我們也變成主的形像、榮上加榮、這都是被主的聖靈感化的了。
|
我們旣然蒙主的恩、受了這職分、就不敢懈怠
|
經文
我們G2249臉上G4383 G575除去帕子G343、都G3956得看主的G2962榮光G1391、如用明鏡觀看一般G2734、我們也變成G3339主的G846形像G1504、榮G1391上加G1519榮G1391、這都是G2509被G575主的G2962聖靈G4151感化的了。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνακεκαλυμμένῳ |
anakekalummenō | G343 | V-RPP-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατοπτριζόμενοι, |
katoptrizomenoi | G2734 | V-PMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
μεταμορφούμεθα |
metamorphoumetha | G3339 | V-PPI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): 源自 G303（取反轉之義）與 G2572；; 揭開遮蓋
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503；; 像，即（字面為）雕像、側像，或（比喻為）表象、相似
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): 源自 G2505 與 G4007；; 正如
- G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2596 與 G3700 的衍生詞的複合詞（參看 G2072）；; 自照於鏡，即看見映照之像（比喻）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): 源自 G3326 與 G3445；; 變形（字面或比喻，「變貌」）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 變成 — 羅馬書 8:29, 羅馬書 12:2, 羅馬書 13:14, 哥林多前書 15:49, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 6:15, 以弗所書 4:22-24, 歌羅西書 3:10, 提多書 3:5, 彼得後書 1:5-9
- 如用 — 哥林多前書 13:12, 雅各書 1:23
- 被主的聖靈 — 哥林多後書 3:17
- 從 — 羅馬書 8:4, 羅馬書 8:7
- 榮光 — 約翰福音 1:14, 約翰福音 12:41, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 4:6, 提摩太前書 1:11
- 帶著 — 哥林多後書 3:13
反向參照（48）： 創世記 1:26, 創世記 5:1, 創世記 32:30, 出埃及記 29:43, 出埃及記 33:18, 出埃及記 37:9, 民數記 12:8, 列王紀上 8:11, 詩篇 17:15, 詩篇 26:3, 詩篇 27:4, 詩篇 84:7, 詩篇 84:11, 詩篇 85:13, 詩篇 90:17, 箴言 4:18, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 60:2, 以西結書 8:4, 以西結書 36:26, 彌迦書 2:9, 路加福音 2:9, 路加福音 9:31, 約翰福音 2:11, 約翰福音 8:32, 約翰福音 11:40, 約翰福音 13:31, 約翰福音 14:21, 約翰福音 17:17, 約翰福音 17:22, 約翰福音 17:24, 使徒行傳 6:15, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 3:3, 羅馬書 5:2, 羅馬書 5:5, 哥林多後書 1:23, 哥林多後書 4:17, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 希伯來書 2:10, 雅各書 1:25, 彼得後書 1:4, 約翰一書 3:2, 約翰一書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容