哥林多後書 3:17

← 哥林多後書 3:16	哥林多後書 3:17 (北京官話譯本)	哥林多後書 3:18 →
到他們歸主的時候、帕子就除去了。	主就是聖靈、主的聖靈在那裏、那裏就可以自由。	我們臉上除去帕子、都得看主的榮光、如用明鏡觀看一般、我們也變成主的形像、榮上加榮、這都是被主的聖靈感化的了。

經文

北京官話譯本

主^G2962就是^G2076聖靈^G4151、主的^G2962聖靈^G4151在那裏^G3757、那裏^G1563就可以自由^G1657。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμά	Pneuma	G4151	N-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S
οὗ	hou	G3757	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἐλευθερία.	eleutheria	G1657	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658；; 自由（正當的或放縱的，主要指道德上或禮儀上的）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容