2 Corinthiens 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 17
2 Corinthiens 3:17
| ← 2 Corinthiens 3:16 | 2 Corinthiens 3:17 (OST1867) | 2 Corinthiens 3:18 → |
|---|---|---|
Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.
|
Or, le Seigneur est cet Esprit-là ; et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.
|
Ainsi nous tous qui contemplons comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, à visage découvert, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 le SeigneurG2962 estG2076 cet Esprit-làG4151 ; etG1161 oùG3757 est l’EspritG4151 du Seigneur,G2962 làG1563 est la liberté.G1657
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμά |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐλευθερία. |
eleutheria | G1657 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberté (légitime ou licencieuse, surtout morale ou cérémonielle)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Seigneur — Jean 6:63, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 3:6
- où — Psaumes 51:14, Ésaïe 61:1, Romains 8:2, Romains 8:15-16, Galates 4:6, 2 Timothée 1:7
Références réciproques (12) : Lévitique 25:10, Psaumes 119:32, Ésaïe 59:21, Jean 4:24, Jean 8:32, Jean 8:36, Romains 6:22, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 3:18, Galates 2:4, Galates 5:1, Jacques 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude; Dieu est esprit
- Torrey : Dieu; Liberté chrétienne
- Nave : Saint-Esprit; Mystères; Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment