Jean 8:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 8 > Verset 32
Jean 8:32
| ← Jean 8:31 [paroles de Jésus] | Jean 8:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 8:33 → |
|---|---|---|
Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persistez dans ma doctrine, vous serez véritablement mes disciples ;
|
Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
|
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment donc dis-tu : Vous serez affranchis ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 vous connaîtrezG1097 la vérité,G225 etG2532 la véritéG225 vousG5209 affranchira.G1659
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν, |
alētheian | G225 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐλευθερώσει |
eleutherōsei | G1659 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libérer, c.-à-d. (au figuré) exempter (d'une responsabilité morale, cérémonielle ou mortelle)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la vérité — Psaumes 119:45, Ésaïe 61:1, Jean 8:36, Jean 17:17, Romains 6:14-18, Romains 6:22, Romains 8:2, Romains 8:15, 2 Corinthiens 3:17-18, Galates 5:13, 2 Timothée 2:25-26, Jacques 1:25, Jacques 2:12, 1 Pierre 2:16
- vous connaîtrez — Psaumes 25:5, Psaumes 25:8-9, Proverbes 1:23, Proverbes 1:29, Proverbes 2:1-7, Proverbes 4:18, Ésaïe 2:3, Ésaïe 30:21, Ésaïe 35:8, Ésaïe 54:13, Jérémie 6:16, Jérémie 31:33-34, Osée 6:3, Malachie 4:2, Matthieu 11:29, Matthieu 13:11-12, Jean 6:45, Jean 7:17, Jean 14:6, Jean 16:13, 2 Timothée 3:7
Références réciproques (22) : Genèse 24:8, Lévitique 25:10, Lévitique 25:41, Psaumes 25:12, Psaumes 50:23, Psaumes 119:32, Proverbes 8:34, Ésaïe 26:13, Daniel 9:13, Jean 1:17, Jean 17:6, Actes 2:42, Actes 11:23, Actes 13:43, Actes 14:22, Romains 6:18, 1 Corinthiens 7:22, 1 Corinthiens 15:2, 1 Timothée 4:3, 1 Jean 2:27, 2 Jean 1:1, Apocalypse 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Liberté et servitude
- Torrey : Servitude spirituelle; Liberté chrétienne; Persévérance
- Nave : Évangile; Liberté; Persévérance; Régénération; Les justes; Serviteur; Vérité; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment