யோவான் 8:32
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 32
யோவான் 8:32
| ← யோவான் 8:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 8:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 8:33 → |
|---|---|---|
இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் உண்மையாகவே என் சீடராக இருப்பீர்கள்;
|
சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.
|
அவர்கள் அவருக்கு மறுமொழியாக: நாங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாக இருக்கிறோம், நாங்கள் ஒருபோதும் ஒருவனுக்கும் அடிமைகளாக இருக்கவில்லை; விடுதலையாவீர்கள் என்று நீர் எப்படிச் சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சத்தியத்தையும்G2532 G225 அறிவீர்கள்,G1097 சத்தியம்G225 உங்களைG5209 விடுதலையாக்கும்G1659 என்றார்.G3004
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν, |
alētheian | G225 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐλευθερώσει |
eleutherōsei | G1659 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): G1658 இலிருந்து; விடுதலையாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) விலக்களித்தல் (ஒழுக்க, சடங்கு அல்லது மரணப் பொறுப்பிலிருந்து)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சங்கீதங்கள் 119:45, ஏசாயா 61:1, யோவான் 8:36, யோவான் 17:17, ரோமர் 6:14-18, ரோமர் 6:22, ரோமர் 8:2, ரோமர் 8:15, 2 கொரிந்தியர் 3:17-18, கலாத்தியர் 5:13, 2 தீமோத்தேயு 2:25-26, யாக்கோபு 1:25, யாக்கோபு 2:12, 1 பேதுரு 2:16
- நீங்கள் -வீர்கள் — சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 25:8-9, நீதிமொழிகள் 1:23, நீதிமொழிகள் 1:29, நீதிமொழிகள் 2:1-7, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 2:3, ஏசாயா 30:21, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 54:13, எரேமியா 6:16, எரேமியா 31:33-34, ஓசியா 6:3, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 13:11-12, யோவான் 6:45, யோவான் 7:17, யோவான் 14:6, யோவான் 16:13, 2 தீமோத்தேயு 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 24:8, லேவியராகமம் 25:10, லேவியராகமம் 25:41, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 119:32, நீதிமொழிகள் 8:34, ஏசாயா 26:13, தானியேல் 9:13, யோவான் 1:17, யோவான் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, ரோமர் 6:18, 1 கொரிந்தியர் 7:22, 1 கொரிந்தியர் 15:2, 1 தீமோத்தேயு 4:3, 1 யோவான் 2:27, 2 யோவான் 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனம்; கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; நிலைத்திருத்தல்
- Nave’s: நற்செய்தி; விடுதலை; நிலைத்திருத்தல்; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்; வேலைக்காரன்; சத்தியம்; ஞானம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை