வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 15

ரோமர் 8:15

← ரோமர் 8:14	ரோமர் 8:15 (IRV)	ரோமர் 8:16 →
மேலும் எவர்கள் தேவனுடைய ஆவியானவராலே நடத்தப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தேவனுடைய குமாரர்களாக இருக்கிறார்கள்.	அப்படியே, திரும்பவும் பயப்படுகிறதற்கு நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், ஆவியானவரால், அப்பா பிதாவே என்று கூப்பிடக்கூடிய பிள்ளை என்கிற உரிமையைப் பெற்றீர்கள்.	நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம் என்று ஆவியானவர்தாமே நம்முடைய ஆவியுடனே சாட்சிக் கொடுக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே,^G1063 திரும்பவும்^G3825 பயப்படுகிறதற்கு^{G1519 G5401} நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின்^G1397 ஆவியைப்^G4151 பெறாமல்,^{G3756 G2983} ஆவியானவரால்,^{G4151 G1722 G3739} அப்பா^G5 பிதாவே^G3962 என்று கூப்பிடக்கூடிய^G2896 பிள்ளை^G5206 என்கிற உரிமையைப் பெற்றீர்கள்.^G2983

மூல கிரேக்கம்

οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐλάβετε	elabete	G2983	V-2AAI-2P
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
δουλείας	douleias	G1397	N-GSF
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
φόβον,	phobon	G5401	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἐλάβετε	elabete	G2983	V-2AAI-2P
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
υἱοθεσίας,	huiothesias	G5206	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
κράζομεν,	krazomen	G2896	V-PAI-1P
Ἀββᾶ,	Abba	G5	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ.	patēr	G3962	N-NSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): கல்தேய மூலம் (H2); தகப்பன், விளிவேற்றுமையாக
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): G1398 இலிருந்து; அடிமைத்தனம் (சடங்குமுறையாக அல்லது உருவகமாக)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, (காகம்போல) "கரைதல்" அல்லது அலறுதல், அதாவது (பொதுவாக) உரக்கக் கூப்பிடுதல் (கூச்சலிடுதல், சத்தமிடுதல், கெஞ்சுதல்)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): G5207 மற்றும் G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; குமாரனாக வைத்தல், அதாவது புத்திரசுவிகாரம் (உருவகமாக, தேவனைப் பொறுத்தமட்டில் கிறிஸ்தவ புத்திரத்துவம்)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): ஒரு மூல φέβομαι (phébomai) (பயமடையச்செய்யப்படுதல்) இலிருந்து; திகில் அல்லது பயம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 22:7, உபாகமம் 32:6, 1 நாளாகமம் 29:10, சங்கீதங்கள் 51:12, எசேக்கியேல் 46:16, சகரியா 12:10, மத்தேயு 6:9, மத்தேயு 25:25, லூக்கா 1:74, லூக்கா 15:22, லூக்கா 19:21, யோவான் 4:23, யோவான் 8:32, யோவான் 8:35, யோவான் 14:16, யோவான் 18:11, ரோமர் 8:23, ரோமர் 8:26, ரோமர் 14:17, 2 கொரிந்தியர் 3:17, கலாத்தியர் 4:3, கலாத்தியர் 4:6, கலாத்தியர் 4:24, கலாத்தியர் 4:30, எபேசியர் 1:14, எபேசியர் 2:18, எபேசியர் 3:6, எபேசியர் 6:18, எபிரெயர் 4:16, எபிரெயர் 10:19, யாக்கோபு 1:25, 1 யோவான் 3:2, 1 யோவான் 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 15

ரோமர் 8:15

பொருளடக்கம்

ரோமர் 8:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 8:15

ரோமர் 8:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு