எபேசியர் 1:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14

எபேசியர் 1:14


← எபேசியர் 1:13 எபேசியர் 1:14 (IRV) எபேசியர் 1:15 →
நீங்களும் உங்களுடைய இரட்சிப்பின் நற்செய்தியாகிய சத்திய வசனத்தைக்கேட்டு, விசுவாசிகளானபோது, வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியானவரால் அவருக்குள் முத்திரைபோடப்பட்டீர்கள்.
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய உரிமைப்பங்கின் உத்திரவாதமாக இருக்கிறார்.
எனவே, கர்த்தராகிய இயேசுவின்மேல் உள்ள உங்களுடைய விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்கள் எல்லோர்மேலும் உள்ள உங்களுடைய அன்பையும்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டு,

வசன உரை

IRV

அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள்G4047 அவருடையG846 மகிமைக்குப்G1391 புகழ்ச்சியாகG1519 G1868 மீட்கப்படுவார்கள்G629 என்பதற்குG1519 ஆவியானவர்G3739 நம்முடையG2257 உரிமைப்பங்கின்G2817 உத்திரவாதமாகG728 இருக்கிறார்.G2076


மூல கிரேக்கம்

ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀῤῥαβὼν
arrhabōn G728 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κληρονομίας
klēronomias G2817 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin G629 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
περιποιήσεως,
peripoiēseōs G4047 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): G575, G3083 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; (செயல்) முழுமையான மீட்பு, அதாவது (உருவகமாக) விடுபடுதல், அல்லது (சிறப்பாக) கிறிஸ்தவ இரட்சிப்பு
  • G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): எபிரெய மூலம் (H6162); ஓர் அச்சாரம், அதாவது மீதிக்கு உத்திரவாதமாக முன்கூட்டியே கொடுக்கப்படும் விலைப்பணத்தின் அல்லது சொத்தின் ஒரு பகுதி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): G1909 மற்றும் G134 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; புகழ்ச்சி; பருப்பொருளாக, பாராட்டத்தக்க ஒரு காரியம்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): G2818 இலிருந்து; சுதந்தர உரிமை, அதாவது (பருப்பொருளாக) முன்னோர் சொத்து அல்லது (பொதுவாக) ஒரு உடைமை
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): G4046 இலிருந்து; சம்பாதித்தல் (செயலோ பொருளோ); விரிவாக, காப்பாற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 34:2, 2 இராஜாக்கள் 19:34, சங்கீதங்கள் 111:9, ஏசாயா 37:35, எசேக்கியேல் 36:27, லூக்கா 15:22, யோவான் 4:14, யோவான் 7:39, யோவான் 14:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, கலாத்தியர் 3:2, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 1:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 பேதுரு 1:4, 1 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/1/14&oldid=0"