எசேக்கியேல் 36:27
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 27
எசேக்கியேல் 36:27
| ← எசேக்கியேல் 36:26 | எசேக்கியேல் 36:27 (IRV) | எசேக்கியேல் 36:28 → |
|---|---|---|
உங்களுக்கு புதிய இருதயத்தைக் கொடுத்து, உங்களுடைய உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியைக் கட்டளையிட்டு, கல்லான இருதயத்தை உங்கள் உடலிலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
|
உங்களுடைய உள்ளத்திலே என்னுடைய ஆவியை வைத்து, உங்களை என்னுடைய கட்டளைகளில் நடக்கவும் என்னுடைய நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்செய்வேன்.
|
உங்களுடைய முன்னோர்களுக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திலே நீங்கள் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் என்னுடைய மக்களாக இருப்பீர்கள், நான் உங்களுடைய தேவனாக இருந்து,
|
வசன உரை
உங்களுடைய உள்ளத்திலேH7130 என்னுடைய ஆவியைH7307 வைத்து,H5414 உங்களை என்னுடைய கட்டளைகளில்H2706 நடக்கவும்H3212 என்னுடைய நியாயங்களைக்H4941 கைக்கொள்ளவும்H8104 அவைகளின்படி செய்யவும்செய்வேன்.H6213
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רוּחִ֖/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
be./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶֽם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp |
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய்யும் — எரேமியா 31:33, எசேக்கியேல் 37:24, கலாத்தியர் 5:16, கொலோசெயர் 2:6, தீத்து 2:11-14, எபிரெயர் 13:21, 1 யோவான் 1:6-7, 2 யோவான் 1:6
- நான் -வேன் — நீதிமொழிகள் 1:23, ஏசாயா 44:3-4, ஏசாயா 59:21, எசேக்கியேல் 37:14, எசேக்கியேல் 39:29, யோவேல் 2:28-29, சகரியா 12:10, லூக்கா 11:13, ரோமர் 8:9, ரோமர் 8:14-16, 1 கொரிந்தியர் 3:16, கலாத்தியர் 5:5, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 1:13-14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, தீத்து 3:3-6, 1 பேதுரு 1:2, 1 பேதுரு 1:22, 1 யோவான் 3:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): லேவியராகமம் 14:17, லேவியராகமம் 18:4, லேவியராகமம் 20:22, உபாகமம் 4:1, உபாகமம் 30:6, உபாகமம் 30:8, 1 இராஜாக்கள் 8:58, 2 இராஜாக்கள் 10:31, 2 நாளாகமம் 7:17, நெகேமியா 10:29, சங்கீதங்கள் 19:8, சங்கீதங்கள் 25:9, சங்கீதங்கள் 119:2, சங்கீதங்கள் 119:35, நீதிமொழிகள் 16:1, ஏசாயா 54:14, எசேக்கியேல் 2:2, எசேக்கியேல் 11:19, எசேக்கியேல் 18:9, எசேக்கியேல் 18:21, எசேக்கியேல் 20:19, எசேக்கியேல் 43:11, மல்கியா 3:17, லூக்கா 8:15, யோவான் 3:6, யோவான் 13:17, யோவான் 14:17, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 5:18, தீத்து 2:12, எபிரெயர் 8:10, 1 யோவான் 2:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரிசுத்த ஆவியானவர்
- Torrey’s: மனமாற்றம்; போதகராகிய பரிசுத்த ஆவியானவர்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் உள்வாசம்
- Nave’s: பரிசுத்த ஆவியானவர்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மறுபிறப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை