கலாத்தியர் 5:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 22

கலாத்தியர் 5:22


← கலாத்தியர் 5:21 கலாத்தியர் 5:22 (IRV) கலாத்தியர் 5:23 →
பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதில்லை என்று முன்னமே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
ஆவியானவரின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,
சாந்தம், இச்சையடக்கம்; இப்படிப்பட்டவைகளுக்கு எதிரான பிரமாணம் ஒன்றும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

ஆவியானவரின்G4151 கனியோ,G1161 G2590 அன்பு,G26 சந்தோஷம்,G5479 சமாதானம்,G1515 நீடியபொறுமை,G3115 தயவு,G5544 நற்குணம்,G19 விசுவாசம்,G4102


மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
καρπὸς
karpos G2590 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματός
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀγάπη,
agapē G26 N-NSF
χαρά,
chara G5479 N-NSF
εἰρήνη,
eirēnē G1515 N-NSF
μακροθυμία,
makrothumia G3115 N-NSF
χρηστότης,
chrēstotēs G5544 N-NSF
ἀγαθωσύνη,
agathōsunē G19 N-NSF
πίστις,
pistis G4102 N-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): G18 இலிருந்து; நற்குணம், அதாவது நல்லொழுக்கம் அல்லது நன்மை செய்யும் தன்மை
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): G3116 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நீடிய பொறுமை, அதாவது (புறநிலையாக) சகிப்புத்தன்மை அல்லது (அகநிலையாக) மனவுறுதி
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): G5543 இலிருந்து; பயனுடைமை, அதாவது ஒழுக்கரீதியாக, நற்பண்பு (குணத்தில் அல்லது நடத்தையில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (99): யாத்திராகமம் 39:24, லேவியராகமம் 8:30, உபாகமம் 12:18, 1 இராஜாக்கள் 8:66, நெகேமியா 9:20, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 35:9, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 119:165, சங்கீதங்கள் 143:10, பிரசங்கி 2:26, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 42:21, ஏசாயா 54:13, ஏசாயா 55:12, எரேமியா 31:33, எரேமியா 33:6, எசேக்கியேல் 18:21, எசேக்கியேல் 36:27, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 3:8, மத்தேயு 5:9, மத்தேயு 7:17, மத்தேயு 13:8, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 23:23, மத்தேயு 25:4, மத்தேயு 25:40, மாற்கு 4:20, மாற்கு 9:50, லூக்கா 3:8, லூக்கா 13:6, யோவான் 3:21, யோவான் 7:38, யோவான் 13:34, யோவான் 14:16, யோவான் 14:27, யோவான் 16:20, யோவான் 17:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:34, ரோமர் 2:10, ரோமர் 5:5, ரோமர் 5:11, ரோமர் 8:4, ரோமர் 8:5, ரோமர் 8:6, ரோமர் 8:7, ரோமர் 8:14, ரோமர் 8:23, ரோமர் 12:2, ரோமர் 12:10, ரோமர் 12:18, ரோமர் 14:17, ரோமர் 15:13, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 6:11, 1 கொரிந்தியர் 7:15, 1 கொரிந்தியர் 9:21, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 14:33, 1 கொரிந்தியர் 16:14, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 6:6, 2 கொரிந்தியர் 13:14, கலாத்தியர் 4:15, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 4:16, எபேசியர் 5:18, கொலோசெயர் 1:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 1 தீமோத்தேயு 5:25, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 1:7, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 3:2, எபிரெயர் 1:9, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 12:11, எபிரெயர் 12:14, எபிரெயர் 13:1, யாக்கோபு 5:8, 1 பேதுரு 1:6, 1 பேதுரு 2:18, 1 பேதுரு 3:11, 1 யோவான் 3:14, 1 யோவான் 4:13, 1 யோவான் 4:19, 2 யோவான் 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/5/22&oldid=0"