கலாத்தியர் 5:23
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 23
கலாத்தியர் 5:23
| ← கலாத்தியர் 5:22 | கலாத்தியர் 5:23 (IRV) | கலாத்தியர் 5:24 → |
|---|---|---|
ஆவியானவரின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,
|
சாந்தம், இச்சையடக்கம்; இப்படிப்பட்டவைகளுக்கு எதிரான பிரமாணம் ஒன்றும் இல்லை.
|
கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்களுடைய சரீரத்தையும் அதின் ஆசைகளையும் இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
சாந்தம்,G4236 இச்சையடக்கம்;G1466 இப்படிப்பட்டவைகளுக்குG5108 எதிரானG2596 பிரமாணம்G3551 ஒன்றும் இல்லை.G3756 G2076
πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πρᾳότης, |
praotēs | G4236 | N-NSF | |
ἐγκράτεια· |
enkrateia | G1466 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοιούτων |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νόμος. |
nomos | G3551 | N-NSM |
- G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): G1468 இலிருந்து; தன்னடக்கம் (குறிப்பாக இச்சையடக்கம்)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): G4235 இலிருந்து; சாந்தம், உட்பொருளாக, தாழ்மை
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எதிரான — 1 தீமோத்தேயு 1:9
- இச்சையடக்கம் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, 1 கொரிந்தியர் 9:25, தீத்து 1:8, தீத்து 2:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): நெகேமியா 9:20, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 25:9, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 92:14, சங்கீதங்கள் 119:165, சங்கீதங்கள் 143:10, பிரசங்கி 2:26, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 42:21, எரேமியா 31:33, எரேமியா 33:6, எசேக்கியேல் 36:27, ஓசியா 14:8, மத்தேயு 3:8, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 13:8, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 23:23, மத்தேயு 25:4, மாற்கு 4:20, யோவான் 3:21, யோவான் 7:38, யோவான் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 7:4, ரோமர் 8:7, ரோமர் 8:23, 1 கொரிந்தியர் 6:11, 1 கொரிந்தியர் 9:21, 2 கொரிந்தியர் 3:8, கலாத்தியர் 6:1, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 5:9, கொலோசெயர் 1:10, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 5:25, 1 தீமோத்தேயு 6:11, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 12:11, எபிரெயர் 12:14, யாக்கோபு 3:13, யாக்கோபு 3:17, 1 பேதுரு 3:4, 2 பேதுரு 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனிதருதல்-கனியற்ற நிலை; சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: கனிகள்; சாந்தகுணம்
- Nave’s: நற்பண்புகள்; பரிசுத்தம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; சாந்தகுணம்; மார்க்கம்; நீதிமான்கள்; நீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை