1 தீமோத்தேயு 1:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

1 தீமோத்தேயு 1:9

← 1 தீமோத்தேயு 1:8 1 தீமோத்தேயு 1:9 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 1:10 →
ஒருவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நியாயப்படி கடைபிடித்தால், நியாயப்பிரமாணம் நல்லது என்று அறிந்திருக்கிறோம்.
எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல், அக்கிரமக்காரர்களுக்கும், அடங்காதவர்களுக்கும், பக்தியில்லாதவர்களுக்கும், பாவிகளுக்கும், அசுத்தமானவர்களுக்கும், சீர்கெட்டவர்களுக்கும், தகப்பனையும் தாயையும் கொலை செய்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகர்களுக்கும்,
வேசிக்கள்ளர்களுக்கும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்களுக்கும், கொத்தடிமைகளாக விற்க மனிதர்களைத் திருடுகிறவர்களுக்கும், பொய்யர்களுக்கும், பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும், ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிராக போதிக்கிறவர்களுக்கும்,

வசன உரை

IRV

எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி,G1492 நியாயப்பிரமாணம்G3551 நீதிமானுக்குG1342 விதிக்கப்படாமல்,G3756 G2749 அக்கிரமக்காரர்களுக்கும்,G459 அடங்காதவர்களுக்கும்,G2532 G506 பக்தியில்லாதவர்களுக்கும்,G765 பாவிகளுக்கும்,G2532 G268 அசுத்தமானவர்களுக்கும்,G462 சீர்கெட்டவர்களுக்கும்,G2532 G952 தகப்பனையும் தாயையும்G2532 கொலைG3964 G3389 செய்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகர்களுக்கும்,G409

மூல கிரேக்கம்

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
δικαίῳ
 dikaiō G1342 A-DSM
νόμος
 nomos G3551 N-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κεῖται,
 keitai G2749 V-PNI-3S
ἀνόμοις
 anomois G459 A-DPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνυποτάκτοις,
 anupotaktois G506 A-DPM
ἀσεβέσι
 asebesi G765 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλοῖς,
 hamartōlois G268 A-DPM
ἀνοσίοις
 anosiois G462 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βεβήλοις,
 bebēlois G952 A-DPM
πατραλῴαις
 patralōais G3964 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μητραλῴαις,
 mētralōais G3389 N-DPM
ἀνδροφόνοις,
 androphonois G409 N-DPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): G264 இலிருந்து; பாவமுள்ள, அதாவது ஒரு பாவி
  • G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): G435 மற்றும் G5408 இலிருந்து; ஒரு கொலைபாதகன்
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணமில்லாத, அதாவது (எதிர்மறையாக) (யூத) நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்படாத; (உட்பொருளாக, ஒரு புறஜாதியான்), அல்லது (நேர்மறையாக) துன்மார்க்கமான
  • G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3741 இலிருந்து; துன்மார்க்கமான
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5293 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அடக்கப்படாத, அதாவது கீழ்ப்படியாத (செயலில் அல்லது மனப்பான்மையில்)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4576 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பயபக்தியில்லாத, அதாவது (விரிவாக) அவபக்தியுள்ள அல்லது துன்மார்க்கமான
  • G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): G939 இன் அடிப்படை மற்றும் βηλός (bēlós) (ஒரு வாசற்படி) இலிருந்து; அணுகக்கூடிய (வாசற்படியைக் கடப்பது போல), அதாவது (உட்பொருளாக, யூதக் கருத்துகளின்படி) புறஜாதித்தன்மையுள்ள, துன்மார்க்கமான
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நடுநிலை வினை (middle voice); நீட்டிப் படுத்திருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): G3384 மற்றும் G257 இன் அடிப்படையிலிருந்து; தாயை அடித்து நொறுக்குபவன், அதாவது தாயைக் கொலைசெய்பவன்
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): G3962 மற்றும் G3389 இன் பிற்பகுதி போன்றதிலிருந்து; தகப்பனைக் கொலைசெய்பவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 21:15, சகரியா 5:3, லூக்கா 7:37, ரோமர் 3:10, ரோமர் 5:6, 1 கொரிந்தியர் 6:9, 1 கொரிந்தியர் 14:22, கலாத்தியர் 5:19, 1 தீமோத்தேயு 6:9, 2 பேதுரு 1:20, 2 பேதுரு 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/1/9&oldid=0"