வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 14:22

← 1 கொரிந்தியர் 14:21	1 கொரிந்தியர் 14:22 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 14:23 →
மறுமொழிக்காரர்களாலும், மறு உதடுகளாலும் இந்த மக்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆனாலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.	அப்படியிருக்க, அந்நியமொழிகள் விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாக இல்லாமல், விசுவாசம் இல்லாதவர்களுக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது; தீர்க்கதரிசனமோ விசுவாசம் இல்லாதவர்களுக்கு அடையாளமாக இல்லாமல், விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது.	ஆகவே, சபையார் எல்லோரும் ஏகமாகக் கூடிவந்து, எல்லோரும் அந்நிய மொழிகளிலே பேசிக்கொள்ளும்போது, படிப்பறியாதவர்களாவது, விசுவாசம் இல்லாதவர்களாவது உள்ளே நுழைந்தால், அவர்கள் உங்களைப் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் என்பார்களல்லவா?

வசன உரை

IRV

அப்படியிருக்க,^G5620 அந்நியமொழிகள்^G1100 விசுவாசிகளுக்கு^G4100 அடையாளமாக^{G1519 G4592} இல்லாமல்,^{G3756 G235} விசுவாசம்^G571 இல்லாதவர்களுக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது;^G1526 தீர்க்கதரிசனமோ^{G1161 G4394} விசுவாசம் இல்லாதவர்களுக்கு^G571 அடையாளமாக இல்லாமல்,^{G3756 G235} விசுவாசிகளுக்கு^G4100 அடையாளமாக இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γλῶσσαι	glōssai	G1100	N-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP
σημεῖόν	sēmeion	G4592	N-ASN
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν,	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπίστοις·	apistois	G571	A-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπίστοις,	apistois	G571	A-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν.	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4103 இலிருந்து; (செய்வினையாக) விசுவாசிக்காத, அதாவது கிறிஸ்தவ விசுவாசம் இல்லாத (சிறப்பாக, ஒரு புறஜாதியான்); (செயப்பாட்டுவினையாக) நம்பத்தகாத (நபர்), அல்லது நம்பமுடியாத (காரியம்)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): G4396 இலிருந்து ("தீர்க்கதரிசனம்"); முன்னறிவிப்பு (வேதவாக்கியத்திற்குரியது அல்லது பிறவும்)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் -க்கு — 1 கொரிந்தியர் 14:3
-ஆக — மாற்கு 16:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:6-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:32-36
இல்லாமல் — 1 தீமோத்தேயு 1:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 81:5, 1 கொரிந்தியர் 12:7, 1 கொரிந்தியர் 14:2, 1 கொரிந்தியர் 14:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மொழி; அவிசுவாசம்
Nave’s: மொழி; அந்நிய மொழிகள் (வரம்); அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 14:22

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 14:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 14:22

1 கொரிந்தியர் 14:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு