כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23 →
הֵן כָּתוּב בַּתּוֹרָה כִּי־בְלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת אֲדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה וְגַם בְּזֹאת לֹא־אָבוּ שְׁמֹעַ־לִי אָמַר יְהוָֹה׃	לָכֵן הַלְּשֹׁנוֹת לֹא לַמַּאֲמִינִים הֵנָּה אוֹת כִּי אִם־לִמְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה אֲבָל הַנְּבוּאָה אֵינֶנָּה לִמְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה כִּי אִם־לַמַּאֲמִינִים׃	וְהִנֵּה אִם־תִּקָּהֵל כָּל־הָעֵדָה יַחַד וְכֻלָּם מְדַבְּרִים בִּלְשֹׁנוֹת וְיָבוֹאוּ הֶדְיוֹטוֹת אוֹ מְחֻסְּרֵי אֱמוּנָה הֲלֹא יֹאמְרוּ שֶׁמְּשֻׁגָּעִים אַתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G5620 הַלְּשֹׁנוֹת^G1100 לֹא^G3756 לַמַּאֲמִינִים^G4100 הֵנָּה^G1526 אוֹת^G4592 כִּי אִם־לִמְחֻסְּרֵי^{G235 G571} אֱמוּנָה אֲבָל^G1161 הַנְּבוּאָה^G4394 אֵינֶנָּה^G3756 לִמְחֻסְּרֵי^G571 אֱמוּנָה כִּי אִם־לַמַּאֲמִינִים׃^{G4100 G235}

המקור היווני

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γλῶσσαι	glōssai	G1100	N-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
σημεῖόν	sēmeion	G4592	N-ASN
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν,	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπίστοις·	apistois	G571	A-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπίστοις,	apistois	G571	A-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν.	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי אם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3
לְ־ (בַּעֲבוּר) — הבשורה על פי מרקוס 16:17, מעשי השליחים 2:6-12, מעשי השליחים 2:32-36
שלא — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

הפניות הדדיות (5): תהלים 81:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון; חוסר אמונה
Nave's: לשון; לשונות (מתנת הלשונות); חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש