מעשי השליחים 2:32
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 32
מעשי השליחים 2:32
| ← מעשי השליחים 2:31 | מעשי השליחים 2:32 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:33 → |
|---|---|---|
לָכֵן בַּחֲזוֹתוֹ לְמֵרָחוֹק דִּבֶּר עַל־תְּקוּמַת הַמָּשִׁיחַ כִּי לֹא־נֶעֶזְבָה נַפְשׁוֹ לִשְׁאוֹל וְגַם־בְּשָׂרוֹ לֹא־רָאָה שָׁחַת׃
|
הוּא יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
|
וְעַתָּה אַחֲרֵי הִנָּשְׂאוֹ בִּימִין הָאֱלֹהִים לָקַח מֵאֵת אָבִיו אֶת־הַבְטָחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת־אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים׃
|
נוסח הפסוק
הוּאG5126 יֵשׁוּעַG2424 אֲשֶׁר הֵקִיםG450 אֱלֹהִיםG2316 מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּG2249 G2070 כֻלָּנוּG3956 עֵדָיו׃G3739 G3144
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
μάρτυρες. |
martures | G3144 | N-NPM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר עליו — הבשורה על פי לוקאס 24:46-48, הבשורה על פי יוחנן 15:27, הבשורה על פי יוחנן 20:26-31, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 1:22, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 5:31-32, מעשי השליחים 10:39-41
הפניות הדדיות (34): שמואל ב 22:20, תהלים 16:5, תהלים 71:20, תהלים 109:27, תהלים 118:16, תהלים 118:23, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:30, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:4, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; עדות אמונית
- Torrey’s: הודאה במשיח; תחיית המשיח
- Nave's: שליחים; דוד; ישוע המשיח; נואם; פטרוס; הטפה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין